译者注：原文发表于体育画报，文中数据均截至原文发稿时（当地时间3月26日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
周二晚间，骑士队击败奥兰多魔术队，取得四连胜，但克利夫兰主帅肯尼·阿特金森在赛后的一番话却引起了轩然大波。
“我刚才在更衣室里告诉全队，如果我们像这样防守，我们的季后赛之旅会非常短暂，”阿特金森说道。“现在我们有一种心态，觉得只要得分比对手多就行了。但大家都知道，到了季后赛，事情可没那么简单。”
诚然，骑士队最近打了太多令人心惊肉跳的焦灼比赛。他们之所以能险胜魔术队，全靠多诺万·米切尔打出了英雄般的表现，他狂砍42分。
虽然对克利夫兰的努力程度提出质疑是合理的，但阿特金森赛后的咆哮让人觉得有些小题大做，这其中有一个重要原因。
为何对骑士的恐慌显得毫无根据
自从在2月份从洛杉矶快船队交易来超级明星后卫詹姆斯·哈登之后，骑士队取得了13胜4负的战绩。
尽管比赛过程并不总是那么漂亮，但骑士队依然能找到赢球的方法。
除了令人印象深刻的战绩之外，骑士队还因为膝盖肌腱炎失去了贾莱特·阿伦长达三周的时间。他们同样缺少了萨姆·梅里尔和杰伦·泰森这两位受轻伤的关键轮换球员。米切尔也因为挥之不去的腹股沟伤势和眼部伤情缺席了数场比赛。
不过到了NBA季后赛，这些借口都将毫无意义。
阿伦即将迎来复出，而米切尔在对阵奥兰多的比赛中爆砍42分，证明了他已经足够健康，能够挺身而出发挥巨大作用。
阿特金森的观点依然站得住脚，即骑士队可以付出更多的努力，尤其是在球场的防守端。在常规赛仅剩10场比赛的情况下，骑士队的整体防守效率仅排在NBA第20位。
如果骑士队想要重返NBA总决赛，他们就必须跨过底特律活塞队、波士顿凯尔特人队和纽约尼克斯队——这是在东部积分榜上排在他们前面的三支球队。
凯尔特人队是NBA防守最好的球队。尼克斯队是防守第二好的球队。活塞队则排名防守第四。
毫无疑问，在NBA季后赛的某个阶段，骑士队将会遇到一些极其出色的防守。自从交易来哈登之后，克利夫兰输掉的四场比赛中，有两场就是拜底特律和波士顿所赐。
如果防守不改善，哪怕米切尔和哈登能疯狂得分，骑士队在季后赛的日子也会变得相当难熬。这意味着他们需要提升防守端的积极性，以便在必要时能在季后赛赢下那些场面难看的肉搏战。
骑士队的常规赛还剩10场，这正是球队进一步磨合、凝聚成一个整体的时刻。听起来，阿特金森更希望这种凝聚力体现在篮球场上的防守端。
但无论如何，骑士队相比于开局的慢热已经有了长足的进步，在哈登交易过后的战绩也表明，他们依然是一支顶级强队。
作者：Nick Pedone
译者：Aaron